活动简介 引领新财富，启幕新时代 新财富时代，由家族共同书写。在全球格局重塑与科技浪潮加速演进的交汇点上，财富的定义正在改变，领导力的内涵亦被重新塑造。面对充满不确定性的时代，那些选择主动引领未来的家族，正站在变革的前沿。万方家族办公室年度论坛2026，正是为这些家族而设。 真正的传承并非固守于静止之中，而是在不断前行中持续书写。随着资本加速流向新的增长前沿，全球市场联系日益紧密，家族已不再只是时代的参与者，更是变革的塑造者。他们如何驾驭这个高度互联的世界，将共同定义下一代全球经济格局。 万方家族办公室年度论坛2026将汇聚全球领先的思想领袖与行业专家，提供前瞻视角与深度洞察，帮助家族在变革中建立坚定信念。诚邀您与我们共同构建兼具韧性、传承力与前瞻性的财富框架，以远见洞察时代，以信念拥抱未来。 仅限受邀嘉宾参加。如需了解更多信息，请联系您的万方家族办公室代表。 Speaker line-up Previous Next https://www.youtube.com/watch?v=w57xbRRSQXw&list=PLh8bIGf4J4ZvjUhHnWlN214__Blssu66Q&index=3 Watch the video highlights to hear insights on digital assets and the evolving definition of luxury in Asia. https://www.youtube.com/watch?v=BuYU0x_8VFo&list=PLh8bIGf4J4ZvjUhHnWlN214__Blssu66Q&index=2 Annual Forum 2025 – 10 Years of Growth, Gratitude & Greatness https://www.youtube.com/watch?v=W8mPtbmn3FA&list=PLh8bIGf4J4ZvjUhHnWlN214__Blssu66Q&index=1 Annual Forum 2025 – Speaker Announcement https://www.youtube.com/watch?v=os0cH-paf0w&list=PLh8bIGf4J4ZvjUhHnWlN214__Blssu66Q&index=5 Annual Forum 2025: Exploring Legacy, Governance […]

( 以下内容仅提供英文版本 ) Thank you for making this year’s Annual Forum unforgettable! While registration is now closed, the journey continues. Relive the Highlights: Catch the key moments from this year’s Annual Forum in our event highlights video. About The Event As artificial intelligence and technology reshape our world, does it revolutionize the way we define […]

About The Event ( 以下内容仅提供英文版本 ) In the next 30 years, Asia stands on the cusp of a historic wealth transformation, with trillions poised to change hands. This seismic event is anticipated to revolutionize wealth management and send shockwaves through the global economy. As a flagship event of Raffles Family Office, the leading multi-family office […]

活动摘要 多年来，万方家族办公室年度论坛一直是同类活动中的顶尖盛会：深具远见、引领思潮，并紧贴全球趋势，以及持续增长的家族办公室需求。今年正值万方家族办公室成立十周年之际，我们诚邀您一同探索行业未来百年的发展方向。 一如往年，本届论坛特邀一系列独家演讲嘉宾与思想领袖，与来宾共同探讨、解读多项重要议题，包括人工智能超级周期及其经济影响、数字资产的兴起，以及家族治理架构的演进。 敬请把握此次盛会良机，与志同道合者相聚，共同开启未来篇章。 Previous Next 讲者阵容介绍 Previous Next https://www.youtube.com/watch?v=38lgEmR8wRU&list=PLh8bIGf4J4ZvjUhHnWlN214__Blssu66Q&index=4 下一个世纪的传承会是如何？ https://www.youtube.com/watch?v=5ZbPRu0lYsA&list=PLh8bIGf4J4ZvjUhHnWlN214__Blssu66Q&index=3 在论坛的一场重点讨论中，将展开一场关于人工智能与投资的深度对话，分析人工智能如何重塑市场格局、企业运营与日常生活，并与与会嘉宾一同前瞻即将涌现的颠覆性机遇。 https://www.youtube.com/watch?v=W8mPtbmn3FA&list=PLh8bIGf4J4ZvjUhHnWlN214__Blssu66Q&index=3 万方家族办公室年度论坛 2025 : 讲者阵容介绍 https://www.youtube.com/watch?v=ek-sopbqTZ8&list=PLh8bIGf4J4ZvjUhHnWlN214__Blssu66Q&index=6 今年十月，诚邀您一同参加万方家族办公室年度论坛2025，共同庆祝我们的十周年里程碑，探索传承、治理与创新的未来发展。 https://youtu.be/Si3D_jdmsOc 万方家族办公室年度论坛 2025

即时发布 万方家族办公室宣布委任前卢旺达部长兼大使 Jean de Dieu Uwihanganye 为新兴市场拓展主管 香港，2026年9月8日 ── 亚洲领先的联合家族办公室万方家族办公室（“万方”）今天宣布委任Jean de Dieu Uwihanganye 为新兴市场拓展主管，负责推动公司在非洲与亚洲投资走廊的业务发展。 Jean的加入彰显万方对非洲市场长远发展潜力充满信心。非洲拥有全球最年轻且增长最快的人口结构，预计到2050年人口将增至25亿。在非洲大陆自由贸易区框架下，非洲亦正逐步发展成一个拥有约13亿人口、国内生产总值约3.4万亿美元的单一市场。这些趋势预计将加速财富创造，并带动市场对专业投资管理、财富规划及传承安排等服务的需求。为推动万方在这一增长型市场的战略布局，Jean将出任这一新设职位，常驻香港，并直接向集团首席行政官关志敏汇报。 关志敏表示：“我们很高兴欢迎 Jean 加入万方团队。非洲正逐渐成为全球财富增长和投资布局的重要市场。要充分把握这一趋势，需要既了解当地市场、又熟悉国际资本与财富管理需求的专业人才。随着万方持续深化与非洲市场的联系和合作，我们期待与Jean携手发掘更多机遇，共同推动业务发展。” Jean 拥有逾十五年横跨政府事务、资本市场及跨境业务发展的丰富经验。加入万方家族办公室前，他出任卢旺达基础设施国务部长。此前，他曾担任卢旺达驻新加坡、澳大利亚、新西兰及文莱高级专员，以及驻印度尼西亚大使。在其任职期间，“普惠金融科技论坛（Inclusive FinTech Forum）”正式创立并启动。如今，该论坛已发展成为非洲规模最大的国际金融与科技盛会之一。他亦曾担任驻新加坡非洲国家使节团团长。该使节团由54个非洲国家组成，致力促进非洲与亚太地区商界之间的联系与合作。在投身公共服务之前，他曾于卢旺达一家领先建筑企业担任董事职务。 Jean 表示：“非洲与亚洲正携手塑造下一阶段全球经济增长格局，而具备长远视野的家族资本，将在其中发挥关键作用。加入万方后，我期待协助非洲家族对接世界级的财富管理与家族传承方案，同时为亚洲及全球资本发掘非洲机遇，搭建稳健、规范且可持续的投资桥梁。” Jean 为特许工程师，拥有卢旺达及英国曼彻斯特大学一级荣誉学位，并持有南洋理工大学南洋商学院工商管理硕士学位。 Jean de Dieu Uwihanganye 新兴市场拓展主管，万方家族办公室 ### 有关万方家族办公室 万方家族办公室是亚洲领先的联合家族办公室，致力于为超高净值人士提供全方位财富管理服务。该家族办公室是一个具备独立性，并拥有覆盖多种资产类别的专业顾问团队和全球顶级金融机构覆盖网络的综合性平台，具备独特的优势，可以提供全面、持久且量身定制的财富增值保值方案。万方家族办公室以香港和新加坡为双总部，在上海、北京、台北和曼谷等多个亚洲重要城市设有代表处。有关更多信息，请访问 https://www.rafflesgroup.co Media contact: [email protected]     Disclaimer: This press release is for informational purposes only. The contents herein should not be regarded […]

即时发布 万方家族办公室宣布委任彭程为首任首席投资官进一步提升投资管理能力 香港，2026年8月31日 – 亚洲领先的联合家族办公室万方家族办公室（“万方”）今天宣布委任彭程为首席投资官，即日起生效。此任命正值公司发展的重要阶段，旨在进一步提升万方的投资管理能力，并强化其专业优势。 在这个新设立的职位上，彭程将负责加强公司的投资管理能力及制定整体投资策略，重点支持客户的长期及跨世代财富传承目标。他同时会就全球宏观经济趋势及新兴投资主题提供专业洞见，协助客户在把握增长机会的同时，妥善管理及保障资本。 彭程将常驻香港，并向集团首席执行官关志敏汇报。 关志敏表示：“我们很高兴欢迎彭程加入万方团队。家族客户的投资需求日益复杂及多元化，对专业投资管理及策略规划的要求亦不断提升。设立首席投资官一职，是我们回应客户需求、持续强化机构实力的重要一步。彭先生的加入再次彰显我们对亚洲市场的长远承诺，并将有助我们与客户建立更稳固、更可持续的长期伙伴关系。” 彭程表示：“我非常高兴能在万方发展的重要时刻加入团队。家族财富管理不仅需要横跨多个投资领域，更需要以整体而协调的策略进行规划与管理。我期待与团队携手合作，凭借万方以客户为本的理念及专业实力，在充满机遇与挑战的市场环境中，为客户创造卓越价值。” 彭程在大中华区及美国的财富管理行业拥有逾20年经验，曾于多家国际金融机构领导投资团队，并负责制定资产配置策略。在加入万方家族办公室前，他曾于多家国际金融机构担任高级管理职务，最近担任花旗私人银行亚太区投资策略主管兼董事总经理。 彭程 Ken Peng 首席投资官, 万方家族办公室 ### 有关万方家族办公室 万方家族办公室是亚洲领先的联合家族办公室，致力于为超高净值人士提供全方位财富管理服务。该家族办公室是一个具备独立性，并拥有覆盖多种资产类别的专业顾问团队和全球顶级金融机构覆盖网络的综合性平台，具备独特的优势，可以提供全面、持久且量身定制的财富增值保值方案。万方家族办公室以香港和新加坡为双总部，在上海、北京、台北和曼谷等多个亚洲重要城市设有代表处。有关更多信息，请访问 https://www.rafflesgroup.co Media contact: [email protected]     Disclaimer: This press release is for informational purposes only. The contents herein should not be regarded as an investment recommendation, offer or solicitation to any particular person to transact in any product. […]

香港及新加坡 2026年3月3日 – 万方家族办公室（Raffles Family Office）今日宣布，与财富管理互动内容科技企业GoUpscale及环球金融服务咨询机构星普思（Synpulse）共同成立Quantive Partners。此战略性合作旨在面向亚洲外部资产管理人及联合家族办公室，打造投资机构级别的运营平台。 针对亚洲私人财富管理生态系统现有的基础设施缺口，Quantive Partners为外部资产管理人及联合家族办公室提供以隐私为先的一站式平台，为用户带来更高的数据完整性、更清晰的风险视野，以及更紧密的团队与客户互动。平台将有助减少不同托管人之间的分散化流程，提供合适的工具协助用户进行更具纪律性及可扩展的投资决策。 随着投资组合覆盖的市场及资产类别日趋多元化，外部资产管理人和家族办公室的运营模型普遍涉及多个托管人、工具及数据来源。与此同时，客户对透明度、风险可见性及管理的期望亦不断提高。万方家族办公室、GoUpscale及Synpulse均认为，当前基础设施方面的缺口，是拓展私人财富管理生态系统规模及提升决策效率的实质障碍。 万方家族办公室首席行政总裁关志敏表示：“作为一家联合家族办公室，我们同样面临托管人与投资组合复杂多样，同时客户对透明度和可控性期望不断提高的挑战。目前业界仍需耗费大量时间处理数据对账及管理零碎工具。本次合作旨在解决这一问题，强化数据整合与治理并改善报告流程，让财富管理团队可以更专注于客户服务和投资决策。” GoUpscale首席行政总裁及联合创办人Dominic Gamble表示：“在当今时代，投资顾问和客户获取信息的方式已发生改变，然而财富管理行业的销售支持配套并未跟上步伐。此次合作标志着一项重大转变：通过在核心技术和前线业务引入互动解决方案，我们把静态内容和碎片化的内容分发模式转化为可量化的互动指标和营收效益，为客户经理乃至客户提供一套能够规模化地将洞察转化为行动的工具。” 星普思集团董事执行长兼首席执行官Yves Roesti表示：“我们正通过Quantive Partners的合作，共同实现构建具规模、安全性和灵活性的专业金融服务平台的愿景。这次战略性合作让我们能够为私人财富管理行业引入投资机构级别的专业服务，通过我们的专业知识及协作赋能客户作出更明智并更迅速地把握机遇。我们正携手促进科技创新，为外部资产管理人和家族办公室创建更灵活且具前瞻性的生态系统。” Quantive Partners将由万方家族办公室作为主导合作伙伴，把联合家族办公室的日常运营流程及实务经验纳入平台设计考量，使平台设计更贴合实际的客户顾问咨询流程并符合业务规范。GoUpscale将主力发展针对投资研究和洞察的功能，将结构化洞察融入投资组合流程之中，以取代目前研究作为独立产出的模式。星普思则负责主导架构设计与开发，将三方的共同蓝图转化为一个安全、具拓展性并可整合不同市场及托管人需求的金融级专业平台。 图片说明：万方家族办公室首席行政总裁关志敏（中）；GoUpscale首席行政总裁及联合创办人Dominic Gamble（左）；以及星普思集团董事执行长兼首席执行官Yves Roesti于万方家族办公室香港办事处合影。 ### 有关万方家族办公室 万方家族办公室是亚洲领先的联合家族办公室，致力于为超高净值人士提供全方位财富管理服务。该家族办公室是一个具备独立性，并拥有覆盖多种资产类别的专业顾问团队和全球顶级金融机构覆盖网络的综合性平台，具备独特的优势，可以提供全面、持久且量身定制的财富增值保值方案。万方家族办公室以香港和新加坡为双总部，在上海、北京、台北和曼谷等多个亚洲重要城市设有代表处。有关更多信息，请访问 https://www.rafflesgroup.co Media contact: [email protected]     Disclaimer: This press release is for informational purposes only. The contents herein should not be regarded as an investment recommendation, offer or solicitation to any particular person […]

即时发布 香港，2026年2月9日 – 万方家族办公室旗下万维数字家族办公室有限公司（「万维数字家办有限公司」）宣布已获香港证券及期货事务监察委员会（「证监会」）批出第4 类（就证券提供意见）和第9 类（提供资产管理）牌照。获得此两项牌照意味着万维数字家办有限公司将可提供包含传统资产及数字资产的受监管投资组合管理服务，进一步强化面向财富管理客户的多元化专业投资服务。相关消息于首届The Revo Connect活动期间公布。   点击 此处 查看完整文件 ### 有关万方家族办公室 万方家族办公室是亚洲领先的联合家族办公室，致力于为超高净值人士提供全方位财富管理服务。该家族办公室是一个具备独立性，并拥有覆盖多种资产类别的专业顾问团队和全球顶级金融机构覆盖网络的综合性平台，具备独特的优势，可以提供全面、持久且量身定制的财富增值保值方案。万方家族办公室以香港和新加坡为双总部，在上海、北京、台北和曼谷等多个亚洲重要城市设有代表处。有关更多信息，请访问 https://www.rafflesgroup.co Media contact: [email protected]     Disclaimer: This press release is for informational purposes only. The contents herein should not be regarded as an investment recommendation, offer or solicitation to any particular person to transact in any product. Nor should it […]

即时发布 万方家族办公室委任首席人才官持续建立高效能、以人为本的企业文化 香港，2025年11月7日 – 亚洲领先的联合家族办公室万方家族办公室（「万方」、「本公司」）今日宣布，任命蓝思卓（Caroline Langston）女士为首席人才官，即日起生效。此新设职位反映本公司致力建立高效能、以人为本的企业文化。 蓝女士过去五年一直担任万方的企业教练，与各地领导团队合作，提升协作、领导力及员工福祉。她在新岗位上将负责制定整体人才策略、推动人才培育及文化发展，包括本公司的万方集团学院（Raffles Group Academy）。该学院为本公司内部平台，旨在支持员工持续学习、技能升级及职业发展。 集团行政总裁关志敏表示：“我们的业务正迅速拓展，不仅在大中华区及东南亚，更进军需要具备前瞻性领导文化的新市场。设立首席人才官一职，是我们确保人才发展与业务增长同步的战略部署。” 蓝女士拥有超过二十年横跨亚洲、中东及欧洲的国际经验，曾在金融、咨询及高层人才发展领域担任要职，推动企业转型及领导力项目，强化组织表现及文化。 蓝女士表示：“由使命感驱动的企业文化将建立客户信任，推动业务增长。过去，我有幸担任万方的企业教练，见证里程碑时刻。现在新职位上，我期待与团队更紧密地合作，打造一个让每位同事都能发挥所长、与客户建立深厚关系，并成就个人职业成长的环境。” 关先生补充：“蓝女士多年来在塑造我们的领导思维方面发挥了重要作用，她将助力我们在跨市场协同发展中，构建更稳固的领导力、协作机制与成长体系。” 蓝女士拥有英国伦敦国王学院神经科学与心理健康研究的研究生资格，目前正攻读同领域的理学硕士学位。她将常驻香港，并直接向关先生汇报。 蓝思卓 Caroline Langston 首席人才官, 万方家族办公室 ### 有关万方家族办公室 万方家族办公室是亚洲领先的联合家族办公室，致力于为超高净值人士提供全方位财富管理服务。该家族办公室是一个具备独立性，并拥有覆盖多种资产类别的专业顾问团队和全球顶级金融机构覆盖网络的综合性平台，具备独特的优势，可以提供全面、持久且量身定制的财富增值保值方案。万方家族办公室以香港和新加坡为双总部，在上海、北京、台北和曼谷等多个亚洲重要城市设有代表处。有关更多信息，请访问 https://www.rafflesgroup.co Media contact: [email protected]     Disclaimer: This press release is for informational purposes only. The contents herein should not be regarded as an investment recommendation, offer or solicitation to any particular person to […]

Fund Selector Asia – Raffles Family Office names Ken Peng as chief investment officer (1 Sept 2026) WealthBriefing Asia – Raffles Family Office Names New Chief Investment Officer (1 Sept 2026) Hubbis – Raffles Family Office Appoints Ken Peng as Its First Chief Investment Officer (1 Sept 2026) Sina Finance – 花旗私行亚太策略主管加入多家族办公室 (1 Sept 2026) Asian Private Banker – Citi PB veteran joins MFO as CIO (31 Aug 2026) […]

The Business Times – Raffles Family Office opens new Singapore office, launches foundation to formalise philanthropy push The Business Times – Raffles Family Office开设新加坡新办事处，并启动基金会以正式推动慈善事业 The Business Times (Facebook) – Raffles Family Office opens new Singapore office, launches foundation to formalise philanthropy push The Business Times (Print): Raffles Family Office formalises philanthropy push with new HK foundation Lianhe Zaobao (Online) – 推动本地音乐人才走向国际 李伟菘设奖学金并合作《天籁新声》 The Business […]

AsianInvestor Wealth – Raffles Family Office joins tech push to build digital infrastructure for EAMs Coinpasar.sg – Raffles Family Office Launched Quantive Partners for EAMs, MFOs Asian Private Banker – Raffles Family Office collaborates to launch an operating platform for EAMs Fund Selector Asia – RFO partners to build wealth operating infrastructure for EAMs and MFOs WealthBriefingAsia – Raffles Family […]

WealthBriefingAsia: Hong Kong’s Budget Back In Surplus – Wealth Managers’ Verdicts BlockHead: Hong Kong Sweetens Tax Regime to Lure Crypto-Friendly Family Offices Citywire Asia: Hong Kong extends family office tax breaks to gold and crypto SCMP: Hong Kong seeks to hone edge as offshore yuan hub, digital-asset front runner TechTrade Asia: Hong Kong makes innovation […]

万方家族办公室旗下万维数字家族办公室有限公司（「万维数字家办有限公司」）宣布已获香港证券及期货事务监察委员会（「证监会」）批出第4 类（就证券提供意见）和第9 类（提供资产管理）牌照。获得此两项牌照意味着万维数字家办有限公司将可提供包含传统资产及数字资产的受监管投资组合管理服务，进一步强化面向财富管理客户的多元化专业投资服务。相关消息于首届The Revo Connect活动期间公布。 查阅下方媒体报道一览。 Asian Private Banker – Raffles Family Office’s crypto MFO gets green light in Hong Kong (10 Feb 2026) Fund Selector Asia – Raffles Family Office subsidiary gets HK licence for digital asset services (10 Feb 2026) Hong Kong Business – Revo Digital Family Office bags SFC licence to launch […]

万方家族办公室2025年度论坛获得多家主流媒体的广泛关注。请浏览以下媒体报道，一同回顾论坛中的精彩时刻。 11 Oct 2025 DealStreetAsia Hong Kong steps up efforts to meet evolving family office needs >>   9 Oct 2025 Finews.asia Christopher Hui: “FOs Undergoing Significant Transformation” >>   9 Oct 2025 Hong Kong Economic Journal 萬方家辦10周年 李偉菘作主題曲祝賀 >> (Paul Lee Wei Shiong composes theme song to celebrate Raffles Family Office’s 10th anniversary)   […]

摘要：预计未来几年，东盟地区将有近6万亿美元的财富传承至下一代。关志敏在首届万事达卡东盟包容性增长峰会上指出，慈善是财富传承的生动体现，也是家族办公室协助家族实现包容性增长、延续家族精神与社会责任的关键路径。 万方家族办公室集团首席执行官关志敏很荣幸受邀出席上周举行的首届万事达卡东盟包容性增长峰会。 在与万事达卡包容性增长中心（Mastercard Center for Inclusive Growth）创始人兼主席Shamina Singh女士的对话中，关志敏探讨了“全球财富传承（The Great Wealth Transfer）”这一重要议题。他指出，随着财富从创始一代向继承者传递，价值观与治理架构将成为维系与延续家族传承的关键。预计未来几年，东盟地区将有近6万亿美元的财富传承至下一代。 “包容性增长”的概念自2007年由亚洲开发银行（ADB）正式提出以来，已成为全球广泛认同的发展理念。它强调社会与经济的协调发展，追求可持续与共享的繁荣。在家族办公室的语境下，这一理念同样适用——包容性增长意味着在财富管理过程中，不仅关注资产的积累，更重视价值的延续、责任的传承与影响力的扩展。正如关志敏所言，慈善事业正是这场历史性财富传承中最生动的体现，是家族价值观在新一代手中被赋予现实意义的方式。 他进一步指出，慈善也是家族办公室运营中最复杂的部分之一，因为它融合了家庭价值观、文化信仰与商业逻辑。当被问及万方如何帮助家族将慈善理念与商业战略相结合时，关志敏强调： 「慈善应当融入整体治理框架之中，而非事后补充。只有当慈善、治理与投资决策形成一体化结构，家族财富的影响力才能跨越代际、持续长久。」 首届万事达卡东盟包容性增长峰会在马来西亚吉隆坡举行，作为第47届东盟峰会的配套活动，由万事达卡包容性增长中心与东盟商业咨询理事会（ASEAN-BAC）共同主办。本次活动恰逢其时，我们衷心感谢万事达卡与东盟商业咨询理事会的邀请，期待携手各方持续推动区域合作，共同助力亚洲财富格局与社会发展的长远共赢。

万方家族办公室：以人为本，成就非凡 在万方家族办公室，工作不仅仅是职业发展的旅程，更是一个重视每个人声音的社群。每位同事都能感受到支持、尊重与被倾听。 我们提供一个可以学习与发挥影响力的环境，让你的想法真正得以实现。 观看我们的团队分享他们的成长故事，探索如何与我们携手，共创未来。   https://www.youtube.com/watch?v=wQGgXn4DwUA&list=PLh8bIGf4J4Zs45gOTVKZztD2xrEhKjo6X&index=7 万方家办：从梦想到十年的足迹 一同回顾万方家族办公室的故事影片，见证这段旅程。 十年前，一群志同道合的朋友怀抱着大胆的梦想：重新定义家族财富管理。从一家不起眼的小型办公室起步，如今已发展成为业务遍及香港、新加坡、北京、上海、台湾与曼谷的企业。   然而，真正的故事不仅关乎成长，更关乎韧性。历经市场周期、全球疫情以及未知的挑战，一直支撑着我们的信念是：持续前行，持续创新。 迈入十周年之际，我们不仅回顾重要的里程碑，更展望未来十年——与合作伙伴、团队及客户携手，共同塑造家族财富的未来。 https://youtu.be/VRuSa-9AQGc 万方家族办公室十周年——团队、初心与蜕变 观看影片，听洪诗慧（Cindy Hong）和卢业展（Dereck Loh）分享他们的职业旅程，了解为何万方家族办公室是成就未来的地方。 在万方家族办公室，我们相信同事的成长，就是公司的成长。 随着业务持续拓展，我们的团队勇于迎接挑战、果断前行，在协助客户传承的同时，也打造属于自己的职业生涯。